무라시타 코조 - 바람개비(かざぐるま) 가사 번역

 

 

叶わぬ恋と決めつけても 
카나와누 코이토 키메츠케테모 
이뤄지지 않을 사랑이라 정해졌대도

あきらめきれないよ
아키라메 키레나이요
포기할 수가 없어

どうにもならぬと はじめから
도우니모 나라누토 하지메카라
어찌할 수 없다고 처음부터 

知っていたのに
싯테이타노니
알고 있었는데도

かざぐるまが音をたててる 
카자구루마가 오토오 타테테루
바람개비가 소리를 내고 있어 

カラカラ響いても
카라카라 히비이테모
바스락거리며 울려퍼져도

風がやんで止まったあとは
카제가 얀데 토맛타 아토와
바람이 불고 멈춘 뒤엔 

色がわかれる
이로가 와카레루
색이 바뀌어 버려

夏の海に抱かれるように
나츠노 우미니 다카레루 요우니
여름 바다에 안기듯이 

何故に飛び込んでくれない
나제니 토비콘데 쿠레나이
어째서 뛰어들어 주지 않는 거야?

ああ すべてを捨てて あなた奪えるなら
아아 스베테오 스테테 아나타 우바에루나라
아아 모든 것을 버리고 당신을 빼앗을 수만 있다면

もう何もいらない 思いのままになれば
모우 나니모 이라나이 오모이노 마마니 나레바
이제 무엇도 필요 없어 생각대로만 될 수 있다면



実らぬ恋とわかってても 
미노라누 코이토 와캇테테모
맺어지지 않을 사랑이란 걸 알아도 

離れていられない
하나레테 이라레나이
떨어질 수 없어

涙をこらえて暮らしていても 
나미다오 코라에테 쿠라시테이테모
눈물을 참으며 살아가 보아도 

あなたはそこに
아나타와 소코니
당신은 그곳에

線香花火¹ 闇の中でも
센코- 하나비 야미노 나카데모
선향불꽃은 어둠 속에서도 

キラキラ輝いて
키라키라 카가야이테
반짝거리며 빛나는데

だけど燃えつきてしまったら 
다케도 모에츠키테 시맛타라
그럼에도 전부 다 타 버린 뒤엔

落ちてゆくだけ
오치테 유쿠다케
떨어져갈 뿐 

夏の夜に魅せられても
나츠노 요루니 미세라레테모
여름 밤에 홀렸는데도

何故に星にとどかないの
나제니 호시니 토도카나이노
어째서 별에는 닿지 않는 거야

ああ あなたをつつむ 風になれるのなら
아아 아나타오 츠츠무 카제니 나레루노나라
아아 당신을 감싸는 바람이 될 수 있다면

今 二人の心 くるくるまわしたいよ
이마 후타리노 코코로 구루구루 마와시타이요
지금 두 사람의 마음을 빙글빙글 돌리고 싶어

ああ すべてを捨てて あなた奪えるなら
아아 스베티오 스테테 아나타 우바에루나라
아아 모든 것을 버리고 당신을 빼앗을 수만 있다면

もう何もいらない 思いのままになれば
모우 나니모 이라나이 오모이노 마마니 나레바 
이제 아무 것도 필요 없어 생각대로만 될 수 있다면

 

 

 

 

 

패밀리 레스토랑 가자! 6화 후반부에 나온 무라시타 코조의 바람개비 (Kazaguruma) 가사 번역입니다.

 

 

 

¹ 線香花火_선향불꽃.

처음에는 기세가 좋다가 금방 시들어 버리는 인간, 혹은 덧없는 것에 대한 비유로 쓰임